Yes, you can. For example, a grandmother can join albums for both her son's and daughter's families (provided she has invitations from both sets of parents), and a couple who've seen their niece's album can go on and create an album for their own children (by selecting the "Create Own Family Album" option in the Settings tab.) Please bear in mind that you can only create one album for your own children. Also, you can join up to six albums.