Can I join multiple family albums from the app?

Yes, you can.

Please note that you can only join one album as an Album Admin (parent member), and join up to 10 albums as an Album Member.
(ex. use 1 album as an Album Admin, join 9 other albums as an Album Member)