Photos/videos downloaded from albums you joined as an Other Family Member currently do not appear on the Add screen for your album.
As a temporary workaround, you can create a copy of the photo/video on your device. This copy will appear on the Add screen.
You can delete the copy from your device after you finish uploading it.
We apologize for the inconvenience and we are currently thinking of the best way to improve this situation.