公開範囲を、例えば実両親と義両親で分けてアップロードしたいのですが。

プレミアムFamily またはプレミアムFamily Pro にお申し込みいただくと、アルバム参加者の中からメンバーを選んで、公開範囲を細かく設定することができます。

みてねプレミアムについては下記ページをご確認ください。
https://mitene.us/premium